1
00:02:03,833 --> 00:02:05,500
Nos falta una silla.

2
00:02:05,700 --> 00:02:07,533
No la quiero en la casa.

3
00:02:07,633 --> 00:02:08,633
¿Dónde está?

4
00:02:09,500 --> 00:02:10,466
Atrás.

5
00:02:11,900 --> 00:02:14,033
Hasta que recojan la basura.

6
00:02:15,133 --> 00:02:18,066
A menos que quieras
llevarla hoy mismo al vertedero.

7
00:02:19,366 --> 00:02:22,800
Entonces, solo invitemos a cenar
a nuestros amigos solteros.

8
00:02:23,633 --> 00:02:28,033
Ya pedí otra por internet.
Llegará al final de la semana.

9
00:02:30,033 --> 00:02:32,033
-Resuelto, entonces.
-Sí.

10
00:02:35,900 --> 00:02:37,500
¿Aún está dormida?

11
00:02:37,533 --> 00:02:38,500
No creo.

12
00:02:38,700 --> 00:02:41,533
Oí movimiento antes,
en la puerta principal.

13
00:02:42,766 --> 00:02:44,533
Entonces, ¿no está aquí?

14
00:02:44,733 --> 00:02:46,166
Supongo que no.

15
00:02:47,400 --> 00:02:50,666
No entiendo. ¿Por qué
sale tan temprano en un pueblo

16
00:02:50,700 --> 00:02:53,200
en el que no conoce a nadie?

17
00:02:54,266 --> 00:02:56,000
¿Cómo se va a trasladar?

18
00:02:56,933 --> 00:02:58,600
¿Y dónde podría estar?

19
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
¿Hablaste con ella?

20
00:03:01,166 --> 00:03:02,533
Estaba en la cama.

21
00:03:03,300 --> 00:03:05,100
Ojalá lo hubieses hecho.

22
00:03:05,266 --> 00:03:06,700
Ya está grande.

23
00:03:07,000 --> 00:03:09,433
Lo sé, Ralph. Solo lo comento.

24
00:03:13,133 --> 00:03:14,266
Tengo que irme.

25
00:03:56,533 --> 00:03:58,733
¿Alguien tiene ganas de trabajar?

26
00:03:59,400 --> 00:04:01,500
¡Maldita sea! ¿Quién es?

27
00:04:02,466 --> 00:04:03,900
<i>Hola, Howie. Es Glory.</i>

28
00:04:05,133 --> 00:04:06,666
Hola, Glory. Lo siento.

29
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
<i>Creo alguien robó mi hueso.</i>
<i>¿Cómo estás?</i>

30
00:04:10,233 --> 00:04:12,500
-Bueno, ya sabes.
<i>-No, no sé.</i>

31
00:04:13,466 --> 00:04:16,433
-Hoy regreso al trabajo.
<i>-¡Felicitaciones!</i>

32
00:04:16,466 --> 00:04:19,400
Comienzan a escasear los víveres.

33
00:04:20,200 --> 00:04:23,233
<i>¿Has reconsiderado</i>
<i>presentar una demanda?</i>

34
00:04:23,266 --> 00:04:25,866
No puedo pensar en eso ahora.

35
00:04:26,066 --> 00:04:29,033
<i>No, tienes razón,</i>
<i>solo han pasado tres semanas.</i>

36
00:04:29,066 --> 00:04:30,233
<i>No hay apuro.</i>

37
00:04:30,666 --> 00:04:32,233
<i>Cuando estés lista...</i>

38
00:04:32,266 --> 00:04:33,466
Gracias, Howie.

39
00:04:39,666 --> 00:04:40,700
¿A dónde vas?

40
00:04:40,733 --> 00:04:43,533
Vuelvo al trabajo.
Mamá tiene que salir a luchar.

41
00:04:43,566 --> 00:04:44,533
¿Por qué?

42
00:04:44,800 --> 00:04:46,133
Quédate con nosotras.

43
00:04:47,200 --> 00:04:48,333
Me encantaría,

44
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
pero las llamaré a ambas
cada vez que pueda.

45
00:04:51,033 --> 00:04:52,733
¿Las personas te tratarán mal?

46
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
¿Por qué lo harían?

47
00:04:57,566 --> 00:04:58,533
Escuchen,

48
00:04:59,133 --> 00:05:01,433
hay personas muy buenas
en este pueblo

49
00:05:01,466 --> 00:05:03,700
e iré a venderle una casa
a una de ellas.

50
00:05:04,266 --> 00:05:05,600
Buena suerte, mamá.

51
00:05:06,533 --> 00:05:07,500
Gracias.

52
00:05:07,866 --> 00:05:08,833
Las amo.

53
00:05:12,033 --> 00:05:13,900
-Gracias, Dreena.
-Es un placer.

54
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
Adiós, mis amores.

55
00:05:18,700 --> 00:05:20,666
-Sigue.
-Que tengan un día estupendo.

56
00:06:24,433 --> 00:06:26,500
¿A qué distancia
queda el granero?

57
00:06:30,633 --> 00:06:32,066
<i>Se ríen en Nueva York</i>

58
00:06:32,100 --> 00:06:34,100
<i>y se ríen en San Francisco,</i>

59
00:06:34,133 --> 00:06:39,633
<i>pero no se reirán cuando se abra</i>
<i>la boca del infierno y se los...</i>

60
00:06:44,433 --> 00:06:45,466
Jack,

61
00:06:46,400 --> 00:06:48,366
¿a qué distancia
queda el granero?

62
00:06:52,500 --> 00:06:55,566
Incluso cuando era niño,
no creía en nada.

63
00:06:57,733 --> 00:06:58,900
Ni en Dios.

64
00:07:00,033 --> 00:07:01,266
Ni en el diablo.

65
00:07:03,300 --> 00:07:04,666
Ni en Santa Claus.

66
00:07:06,566 --> 00:07:07,766
Ni en Superman.

67
00:07:08,400 --> 00:07:09,500
Ni en el Coco.

68
00:07:10,133 --> 00:07:11,266
Nada de eso.

69
00:07:13,200 --> 00:07:14,700
Pero ahora, sí creo.

70
00:07:18,166 --> 00:07:21,233
Creo que hay algo más,
allá fuera,

71
00:07:22,500 --> 00:07:24,833
que es peor
de lo que jamás imaginé.

72
00:07:27,100 --> 00:07:28,766
Tienes razón en creer.

73
00:07:30,200 --> 00:07:31,466
¿Pero qué es?

74
00:07:35,966 --> 00:07:37,133
¿Un vampiro?

75
00:07:38,966 --> 00:07:40,133
¿Satanás?

76
00:07:42,300 --> 00:07:44,766
¿El Guasón?
¿Una conciencia culpable?

77
00:07:46,166 --> 00:07:47,433
No sé.

78
00:07:48,833 --> 00:07:50,233
¿Qué edad tiene?

79
00:07:51,633 --> 00:07:52,866
No sé.

80
00:07:53,400 --> 00:07:54,633
¿Mi edad?

81
00:07:55,800 --> 00:07:57,100
¿Siglos?

82
00:07:58,166 --> 00:07:59,933
¿Antes del <i>Big Bang?</i>

83
00:08:02,533 --> 00:08:03,766
¿Es solo uno?

84
00:08:05,366 --> 00:08:06,633
¿O hay otros?

85
00:08:09,500 --> 00:08:10,866
No sé.

86
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
Lo siento.

87
00:08:15,233 --> 00:08:17,400
Déjame decirte lo que sé yo.

88
00:08:17,533 --> 00:08:19,666
Soy como el infeliz de Tracey,

89
00:08:19,700 --> 00:08:21,800
del que hablabas anoche.

90
00:08:22,033 --> 00:08:24,466
Sacó un arma
frente a un montón de agentes

91
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
porque solo quería morir.

92
00:08:29,833 --> 00:08:30,866
Pregunta...

93
00:08:33,800 --> 00:08:35,833
¿eso lo que me pasará a mí?

94
00:08:37,966 --> 00:08:39,433
No si lo puedo evitar.

95
00:08:40,866 --> 00:08:42,300
No si puedo rastrearlo

96
00:08:43,600 --> 00:08:44,700
y exponerlo.

97
00:08:46,333 --> 00:08:49,033
Por eso, me llevarás al granero

98
00:08:49,066 --> 00:08:51,000
y me enseñarás qué hay ahí.

99
00:08:51,033 --> 00:08:53,766
Y me dejarás
hacer lo que tenga que hacer,

100
00:08:53,800 --> 00:08:54,866
para detenerlo.

101
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
Sabes que quiero ayudarte, ¿no?

102
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Toma ese camino que viene.

103
00:09:51,300 --> 00:09:54,300
<i>Es Holly Gibney.</i>
<i>No estoy en este momento,</i>

104
00:09:54,333 --> 00:09:57,533
<i>pero deje su número</i>
<i>y le llamaré cuanto antes.</i>

105
00:09:58,700 --> 00:10:01,100
Holly, es Ralph Anderson
otra vez.

106
00:10:01,133 --> 00:10:03,000
¿Me puedes llamar, por favor?

107
00:10:09,500 --> 00:10:11,900
Gracias, Yune.
Seguiré intentando.

108
00:10:12,000 --> 00:10:14,433
<i>Habla Jack Hoskins.</i>
<i>No estoy en este momento.</i>

109
00:10:14,466 --> 00:10:15,633
<i>Deje un mensaje.</i>

110
00:10:15,800 --> 00:10:16,933
¡Jack!

111
00:10:17,466 --> 00:10:19,766
Llámame, ¿sí? Es Ralph.

112
00:10:21,433 --> 00:10:24,433
Busco a Holly Gibney,

113
00:10:24,633 --> 00:10:26,833
la mujer que conociste anoche.

114
00:10:27,766 --> 00:10:29,000
Entonces...

115
00:10:30,366 --> 00:10:31,866
llámame.

116
00:10:36,933 --> 00:10:38,066
No, Howie.

117
00:10:38,133 --> 00:10:40,300
Si te contacta,
dile que me llame.

118
00:10:42,100 --> 00:10:44,033
No, lo llamaré ahora.

119
00:10:45,266 --> 00:10:47,800
No, Ralph, no he oído de Holly.

120
00:10:47,833 --> 00:10:50,200
¿Pero has hablado con Jack?

121
00:10:50,233 --> 00:10:52,100
No hay respuesta, ¿por qué?

122
00:10:52,133 --> 00:10:54,800
Parece que ella
hizo amistad con él anoche,

123
00:10:54,833 --> 00:10:56,100
no sé si te fijaste.

124
00:10:56,133 --> 00:10:57,266
Sí, me fijé.

125
00:10:57,300 --> 00:11:00,700
Por momentos, él era
su único amigo en el lugar.

126
00:11:00,733 --> 00:11:01,733
Cierto.

127
00:11:01,766 --> 00:11:03,233
<i>Él no está contestando.</i>

128
00:11:04,133 --> 00:11:05,600
Y ella tampoco.

129
00:11:06,600 --> 00:11:09,500
-Nos vemos en su casa.
-Sí, salgo enseguida.

130
00:11:15,700 --> 00:11:16,900
Claude.

131
00:11:19,933 --> 00:11:21,866
Te di un bono de despedida.

132
00:11:22,733 --> 00:11:23,900
No era necesario.

133
00:11:24,666 --> 00:11:26,833
Cuando mi mamá
me dejaba en un orfanato

134
00:11:26,866 --> 00:11:29,300
para irse con
su próximo novio de porquería,

135
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
también me daba un sobre.

136
00:11:31,366 --> 00:11:33,033
Me criaron así.

137
00:11:34,133 --> 00:11:36,100
Por lo menos te daba dinero.

138
00:11:36,133 --> 00:11:38,566
Cuando abría el mío,
salían polillas.

139
00:11:39,666 --> 00:11:40,900
Gracias.

140
00:11:44,666 --> 00:11:46,500
¿Qué va a ser de tu vida?

141
00:11:46,533 --> 00:11:47,500
No sé, viejo.

142
00:11:48,466 --> 00:11:50,100
Tal vez regrese a Harvard,

143
00:11:50,333 --> 00:11:53,333
a terminar mi doctorado
en neurocirugía atómica.

144
00:11:53,366 --> 00:11:54,600
Muy gracioso.

145
00:11:54,766 --> 00:11:57,100
No me he sentido
a gusto últimamente.

146
00:11:57,133 --> 00:11:59,466
Sí, este lugar provoca eso.

147
00:11:59,900 --> 00:12:01,033
Bien, amigo.

148
00:12:02,900 --> 00:12:04,266
Gracias otra vez.

149
00:12:06,266 --> 00:12:08,066
-Hasta luego.
-Sí.

150
00:12:22,466 --> 00:12:23,566
¿Por qué yo?

151
00:12:24,066 --> 00:12:25,233
¿Qué?

152
00:12:26,166 --> 00:12:27,966
¿Por qué me eligió a mí?

153
00:12:30,166 --> 00:12:31,733
A esa cosa...

154
00:12:34,766 --> 00:12:36,400
le atrae el dolor.

155
00:12:39,566 --> 00:12:42,200
El dolor es su vino.

156
00:12:45,800 --> 00:12:47,266
Es por eso que tú...

157
00:12:51,566 --> 00:12:54,200
Toda la vida, te han hecho daño.

158
00:12:54,900 --> 00:12:57,200
No sé quién, ni cuántos.

159
00:12:59,666 --> 00:13:01,600
Mi madre, para comenzar.

160
00:13:11,033 --> 00:13:14,133
¿Cuántos psiquiatras se necesitan
para cambiar un bombillo?

161
00:13:19,533 --> 00:13:20,600
Uno.

162
00:13:21,966 --> 00:13:24,866
Pero el bombillo
tiene que querer cambiar.

163
00:13:36,800 --> 00:13:38,566
SE VENDE
CONTACTE A

164
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
<i>Les mostraré</i>
<i>la habitación principal.</i>

165
00:13:41,166 --> 00:13:45,500
Este cuarto da al sur
y tiene una vista estupenda.

166
00:13:48,533 --> 00:13:49,666
Muy bonito.

167
00:13:55,700 --> 00:13:56,966
Con permiso.

168
00:13:58,433 --> 00:14:00,100
La cocina es por aquí.

169
00:14:00,966 --> 00:14:03,933
Los electrodomésticos
están incluidos.

170
00:14:04,233 --> 00:14:05,466
Y esto me encanta.

171
00:14:05,500 --> 00:14:07,900
Es muy conveniente
si quieren hervir agua

172
00:14:07,933 --> 00:14:09,666
para la pasta, por ejemplo.

173
00:14:11,266 --> 00:14:14,133
Los pisos de madera
son originales,

174
00:14:14,166 --> 00:14:16,000
igual que en los baños.

175
00:14:17,166 --> 00:14:20,866
-¿Qué tal las escuelas?
-Las mejores del condado.

176
00:14:24,100 --> 00:14:25,833
¿Buenos deportes?

177
00:14:26,866 --> 00:14:28,166
Claro.

178
00:14:30,400 --> 00:14:31,666
Sí, soy yo.

179
00:14:34,400 --> 00:14:35,366
¿Perdón?

180
00:14:35,400 --> 00:14:38,633
La Sra. Terry Maitland,
"La novia de Frankenstein".

181
00:14:39,833 --> 00:14:43,133
Estoy aquí, dando lo mejor de mí,
y ustedes solo están pensando

182
00:14:43,166 --> 00:14:45,933
en a cuáles de sus amigos
le hablarán de mí primero.

183
00:14:45,966 --> 00:14:47,133
Eso no es justo.

184
00:14:47,166 --> 00:14:48,400
Bien, les diré algo.

185
00:14:48,433 --> 00:14:50,866
Si aceptan hacer una oferta
por esta pocilga,

186
00:14:50,900 --> 00:14:52,566
dejo que me tomen una foto,

187
00:14:52,600 --> 00:14:55,633
mientras giro la cabeza
360 grados y escupo guacamole.

188
00:14:55,666 --> 00:14:56,833
Basta.

189
00:14:57,633 --> 00:15:00,200
Esperen a que vean
el cuarto de huéspedes.

190
00:15:12,800 --> 00:15:14,166
¿Abrimos el cerrojo?

191
00:15:43,933 --> 00:15:45,100
Hola, Yune.

192
00:15:47,066 --> 00:15:48,200
No es bueno.

193
00:15:48,233 --> 00:15:50,700
Emitamos una alerta
para su auto y...

194
00:15:52,166 --> 00:15:56,000
No sé qué ocurrió,
pero si están juntos,

195
00:15:56,900 --> 00:15:59,900
debemos considerarlo armado
y peligroso.

196
00:16:02,100 --> 00:16:03,166
Sí.

197
00:16:04,566 --> 00:16:07,733
Espero que esa sea su sangre
y no la de ella.

198
00:16:40,300 --> 00:16:41,333
Hola, Alec.

199
00:16:41,366 --> 00:16:43,533
<i>-Holly está desaparecida.</i>
-¿Qué?

200
00:16:43,566 --> 00:16:45,666
Creemos que está con Hoskins.

201
00:16:45,700 --> 00:16:47,566
<i>¿Cómo sabes que están juntos?</i>

202
00:16:47,600 --> 00:16:50,566
Es una sospecha razonable,
dado lo que sabemos.

203
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
<i>¿Puedes ayudarnos?</i>

204
00:16:51,966 --> 00:16:55,200
Mira, estoy demasiado
ocupado hoy.

205
00:16:55,233 --> 00:16:57,233
Te llamo cuando
tenga un descanso.

206
00:16:57,266 --> 00:16:59,933
Tú la metiste en esto, Howard.

207
00:16:59,966 --> 00:17:02,033
<i>¿Les preocupa Jack Hoskins?</i>

208
00:17:02,066 --> 00:17:05,000
Anoche, él la estaba mirando
como si fuera la respuesta

209
00:17:05,033 --> 00:17:06,233
a sus plegarias.

210
00:17:06,266 --> 00:17:08,066
<i>Tal vez estén en una cita.</i>

211
00:17:08,100 --> 00:17:09,333
¿Una cita?

212
00:17:09,733 --> 00:17:13,733
<i>¿Por qué no vienes aquí,</i>
<i>a ver la sangre?</i>

213
00:17:13,766 --> 00:17:15,600
Y entonces, hablemos de una cita.

214
00:17:15,633 --> 00:17:16,966
<i>Te llamo en cuanto...</i>

215
00:17:17,800 --> 00:17:18,833
¿Alec?

216
00:17:50,033 --> 00:17:52,200
¿Qué te obligó a hacer para él?

217
00:17:52,533 --> 00:17:53,733
No mucho.

218
00:17:55,666 --> 00:17:57,166
Llevar comida.

219
00:17:59,000 --> 00:18:00,333
Algunas compras.

220
00:18:01,500 --> 00:18:02,733
Espiar.

221
00:18:07,200 --> 00:18:10,233
¿Por qué no me impediste
que fuera a la reunión de ayer?

222
00:18:10,266 --> 00:18:12,900
¿Por qué no impediste
que contara lo que sé?

223
00:18:13,866 --> 00:18:14,900
Más bien,

224
00:18:15,533 --> 00:18:17,500
me llevaste allí

225
00:18:18,700 --> 00:18:20,666
y escuchaste cada palabra.

226
00:18:21,966 --> 00:18:23,533
Hasta me defendiste.

227
00:18:28,466 --> 00:18:30,700
Mira cómo te lo cobra.

228
00:18:35,033 --> 00:18:36,900
No quites la vista de la vía.

229
00:18:40,466 --> 00:18:41,500
Esperaba

230
00:18:42,233 --> 00:18:45,633
que me contaras mucho más
de lo que, realmente, puedes.

231
00:18:58,766 --> 00:18:59,800
¡Ralph!

232
00:19:01,166 --> 00:19:02,566
¿Cómo está Jerome?

233
00:19:02,700 --> 00:19:03,833
Está bien.

234
00:19:04,200 --> 00:19:05,166
¿Y tú?

235
00:19:05,300 --> 00:19:06,300
Bien.

236
00:19:09,700 --> 00:19:11,966
Disculpa. Espera un momento.

237
00:19:20,566 --> 00:19:22,766
El día está lindo, ¿no?

238
00:19:24,733 --> 00:19:25,766
¿Qué sucede?

239
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
Quería hablarte de Jack.

240
00:19:31,366 --> 00:19:32,700
¿Qué hizo ahora?

241
00:19:34,100 --> 00:19:35,666
Creemos que...

242
00:19:36,833 --> 00:19:40,600
se llevó a nuestra investigadora,
Holly Gibney.

243
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
¿Cómo que se la llevó?

244
00:19:43,633 --> 00:19:47,466
No estoy seguro, pero ustedes
son buenos amigos, ¿no?

245
00:19:47,500 --> 00:19:49,833
¿Notaste algo
en estos últimos días?

246
00:19:51,333 --> 00:19:54,966
No lo he visto desde el bautizo.
Tú también estabas.

247
00:19:56,966 --> 00:19:59,933
¿Recuerdas cuando
lo seguiste afuera?

248
00:19:59,966 --> 00:20:02,133
Entonces, ¿por qué
no cargaste a mi hijo?

249
00:20:04,533 --> 00:20:05,600
Sí.

250
00:20:05,666 --> 00:20:08,033
Le pregunté por qué
se iba tan temprano.

251
00:20:08,066 --> 00:20:09,433
¿Y qué te dijo?

252
00:20:10,766 --> 00:20:12,800
Las típicas mentiras de Jack.

253
00:20:13,666 --> 00:20:16,000
¿Te estás
olvidando de contarme algo?

254
00:20:20,166 --> 00:20:23,866
¿Me preguntas si te oculto algo?
Demonios, Ralph.

255
00:20:25,866 --> 00:20:28,400
Te pregunto si alguien
te amenazó.

256
00:20:28,433 --> 00:20:29,433
¿Quién? ¿Jack?

257
00:20:35,233 --> 00:20:39,000
Está bien, T.
Cariños a la familia.

258
00:20:43,966 --> 00:20:45,166
Ralph.

259
00:20:48,833 --> 00:20:50,566
Cuando vuelva de mi licencia,

260
00:20:50,600 --> 00:20:53,133
quisiera transferirme
a crímenes cibernéticos.

261
00:20:53,166 --> 00:20:54,200
No.

262
00:20:57,466 --> 00:20:58,633
¿Por qué?

263
00:20:59,033 --> 00:21:00,566
No sé, por el bebé.

264
00:21:02,833 --> 00:21:05,466
Creo que ya no soporto más
el show de horrores.

265
00:21:08,066 --> 00:21:11,400
No dejaré de ser policía, pero...

266
00:21:15,433 --> 00:21:17,100
Espero que encuentres a Jack.

267
00:21:24,800 --> 00:21:27,100
Jack lleva varios días sin venir.

268
00:21:27,266 --> 00:21:29,066
Aunque no me estoy quejando.

269
00:21:29,166 --> 00:21:33,433
La última vez que estuvo,
¿parecía extraño?

270
00:21:33,733 --> 00:21:37,300
¿Extraño? El tipo
es una bomba de tiempo.

271
00:21:37,333 --> 00:21:40,133
Si no fuera de los tuyos,
lo hubiese vetado hace años.

272
00:21:40,166 --> 00:21:43,466
-¿Claude está trabajando hoy?
-Claude renunció.

273
00:21:43,500 --> 00:21:45,600
¿Dijo cuáles eran sus planes?

274
00:21:45,633 --> 00:21:48,566
Dijo algo
de retomar sus estudios.

275
00:21:49,633 --> 00:21:51,833
Si hablas con Jack...

276
00:21:53,066 --> 00:21:54,733
¿puedes llamarnos?

277
00:21:54,766 --> 00:21:55,833
Claro.

278
00:21:56,300 --> 00:21:57,500
Era Yune.

279
00:21:58,000 --> 00:21:59,666
Rastreó el teléfono de Holly.

280
00:21:59,700 --> 00:22:00,666
¿Lo encontró?

281
00:22:00,700 --> 00:22:03,600
Sí. ¿Adivina qué otro teléfono
está en el mismo lugar?

282
00:22:03,633 --> 00:22:04,600
El de Jack.

283
00:22:06,833 --> 00:22:08,666
Van al sur por la vieja 22.

284
00:22:08,700 --> 00:22:11,100
Acaban de pasar por Bartlow
y Pope Township,

285
00:22:11,133 --> 00:22:12,533
dos pueblos sin señal.

286
00:22:12,566 --> 00:22:13,766
¿Los van a detener?

287
00:22:13,800 --> 00:22:16,633
No, mejor los alcanzamos.
No quiero asustarlos.

288
00:22:16,733 --> 00:22:18,733
Demonios. Vamos.

289
00:22:35,833 --> 00:22:37,866
-¿Qué haces?
-Tengo que ir al baño.

290
00:22:37,900 --> 00:22:39,700
-Aguanta un poco.
-No puedo.

291
00:22:39,733 --> 00:22:41,733
-Casi llegamos.
-¡Tengo que ir ya!

292
00:23:04,833 --> 00:23:06,633
¿Necesitas tu bolso para orinar?

293
00:23:06,666 --> 00:23:08,466
Tengo que hacer otra cosa.

294
00:23:08,500 --> 00:23:09,566
¿Qué?

295
00:23:14,433 --> 00:23:15,633
Dime.

296
00:23:16,100 --> 00:23:18,233
O tendrás que hacerte encima.

297
00:23:18,266 --> 00:23:19,833
No me obligues a decírtelo.

298
00:23:20,333 --> 00:23:23,866
-Me taparé los oídos. ¿Qué?
-Me vino el período.

299
00:23:27,700 --> 00:23:29,466
Préstame tu teléfono.

300
00:23:29,733 --> 00:23:32,766
-¿Por qué?
-El mío está por descargarse.

301
00:25:38,133 --> 00:25:40,800
¡Holly! Tengo las llaves.

302
00:25:55,433 --> 00:25:56,566
¡Demonios!

303
00:26:54,600 --> 00:26:56,966
<i>Hace tiempo</i>
<i>que conoces a Hoskins, ¿no?</i>

304
00:26:57,366 --> 00:26:59,266
¿Algo de esto tiene sentido?

305
00:26:59,633 --> 00:27:01,433
No, no es santo de mi devoción.

306
00:27:01,933 --> 00:27:03,466
Sí, pero esto...

307
00:27:04,933 --> 00:27:07,900
Estamos suponiendo
que secuestró a alguien.

308
00:27:09,500 --> 00:27:12,533
-Así es.
-¿Por qué?

309
00:27:17,133 --> 00:27:20,000
Desde el momento en
que llegué a la escena del crimen

310
00:27:20,033 --> 00:27:22,533
de Frankie Peterson,
nada tiene sentido.

311
00:27:22,933 --> 00:27:25,000
Nada en mi vida.

312
00:27:28,966 --> 00:27:31,366
No logro conectar los puntos.

313
00:27:36,066 --> 00:27:38,166
Un verano, cuando era niño,

314
00:27:39,266 --> 00:27:41,800
pasamos un par de semanas
en un lago.

315
00:27:42,800 --> 00:27:44,733
Me perdí en el bosque.

316
00:27:45,266 --> 00:27:49,866
En un momento, estaba jugando
con mi hermano y otros chicos

317
00:27:49,900 --> 00:27:54,266
y al otro, me encuentro solo,
sin saber regresar.

318
00:27:54,666 --> 00:27:57,533
Y luego, se pone oscuro y frío.

319
00:27:58,533 --> 00:28:02,833
Dos cazadores me encontraron
a las dos de la madrugada.

320
00:28:02,866 --> 00:28:04,766
Eran parte de la búsqueda,

321
00:28:04,800 --> 00:28:07,766
con mis padres,
policías y guardabosques.

322
00:28:09,900 --> 00:28:14,433
Pero lo curioso es que,
antes de que me encontraran,

323
00:28:16,900 --> 00:28:19,600
oí algo decir mi nombre.

324
00:28:20,666 --> 00:28:22,166
Y lo oí dos veces.

325
00:28:23,900 --> 00:28:25,366
Te lo imaginaste.

326
00:28:27,066 --> 00:28:29,633
Sí, fue lo que todos dijeron.

327
00:28:31,000 --> 00:28:32,866
Pero no fue lo que ocurrió.

328
00:28:33,866 --> 00:28:36,200
Yo era un niño
muy recio, entonces.

329
00:28:38,366 --> 00:28:39,666
Recio de verdad.

330
00:28:41,233 --> 00:28:44,800
Pero al oír lo que esa cosa
fuera, decir mi nombre...

331
00:28:47,033 --> 00:28:49,700
Hasta el día de hoy,
nunca sentí tanto terror.

332
00:29:00,033 --> 00:29:01,066
Sí...

333
00:29:26,033 --> 00:29:28,266
Entonces, tal vez
presenten cargos.

334
00:29:29,300 --> 00:29:32,133
-¿Por qué?
-Sufrimiento emocional.

335
00:29:36,333 --> 00:29:39,433
No debí dejar que volvieras
al trabajo. Fue muy pronto.

336
00:29:40,866 --> 00:29:42,900
¿Acaso habrá un momento ideal?

337
00:29:44,233 --> 00:29:45,500
Tal vez no.

338
00:29:47,533 --> 00:29:49,433
Puedo llamar a otras agencias,

339
00:29:49,466 --> 00:29:52,466
pero dudo que sea diferente
en cualquier otro lugar.

340
00:29:52,500 --> 00:29:56,066
Tengo que ganarme la vida.
Casi estamos en quiebra.

341
00:29:57,933 --> 00:30:00,700
Si fuera yo, vendería la casa.

342
00:30:02,766 --> 00:30:05,066
-¿Y mudarme a dónde?
-Cualquier lugar.

343
00:30:05,100 --> 00:30:07,400
Tú y las niñas
necesitan un nuevo comienzo.

344
00:30:08,833 --> 00:30:09,966
No.

345
00:30:10,866 --> 00:30:13,233
Terry y yo criamos la familia
en esa casa.

346
00:30:13,266 --> 00:30:15,066
No someteré a las niñas a eso.

347
00:30:15,133 --> 00:30:16,266
Nos quedamos.

348
00:30:16,666 --> 00:30:18,833
Bien, pero si cambias de idea,

349
00:30:19,700 --> 00:30:22,400
prometo que te conseguiré
el mejor precio posible.

350
00:30:24,600 --> 00:30:25,766
Gracias.

351
00:30:27,666 --> 00:30:30,166
¿Sabes qué? Tienes razón.

352
00:30:30,966 --> 00:30:33,666
Tampoco dejaría que me corrieran.

353
00:30:33,700 --> 00:30:36,066
No después de todo
lo que te hicieron pasar.

354
00:31:05,233 --> 00:31:06,266
<i>Hola, Glory.</i>

355
00:31:06,600 --> 00:31:07,966
Presentemos la demanda.

356
00:31:08,133 --> 00:31:09,666
¿A quién quieres demandar?

357
00:31:10,066 --> 00:31:11,666
<i>A la policía, para comenzar.</i>

358
00:31:11,700 --> 00:31:13,900
Eso es obvio. ¿Quién más?

359
00:31:14,833 --> 00:31:16,100
<i>Dime tú.</i>

360
00:31:16,433 --> 00:31:20,500
La fiscalía, el departamento
penitenciario del condado...

361
00:31:20,533 --> 00:31:23,500
Eran responsables de la seguridad
de Terry en la corte...

362
00:31:23,533 --> 00:31:25,266
<i>¿Y la propiedad de la corte?</i>

363
00:31:25,300 --> 00:31:28,533
-Sería el tribunal del condado.
-Que paguen también.

364
00:31:28,566 --> 00:31:30,400
<i>¿Y algunos de los individuos?</i>

365
00:31:30,433 --> 00:31:32,066
¿Quieres ir tras ellos?

366
00:31:32,100 --> 00:31:33,633
Deja que lo piense.

367
00:31:33,666 --> 00:31:35,666
Escucha, cuando comencemos,

368
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
<i>debes estar preparada...</i>

369
00:31:45,466 --> 00:31:50,933
El cajero estuvo todo ese tiempo
en su celular, con audífonos.

370
00:31:50,966 --> 00:31:52,233
No vio ni oyó nada.

371
00:31:52,266 --> 00:31:53,566
¿Y tú? ¿Tienes algo?

372
00:31:53,866 --> 00:31:56,233
Está claro dónde aceleró.

373
00:31:56,266 --> 00:31:57,533
Cierto.

374
00:31:59,133 --> 00:32:03,100
Bien, un auto aceleró.
No podemos estar seguros.

375
00:32:04,033 --> 00:32:05,466
Tenemos esto por aquí.

376
00:32:06,766 --> 00:32:11,066
Sí, Sablo dice
que lo rastrearon hasta aquí

377
00:32:11,100 --> 00:32:12,766
y entonces, se cortó.

378
00:32:14,166 --> 00:32:16,166
Y es de ella. Maldita sea.

379
00:32:18,100 --> 00:32:19,266
¿Está muerta?

380
00:32:22,566 --> 00:32:24,666
¿Cómo demonios
voy a responder eso?

381
00:32:24,700 --> 00:32:26,333
¿Qué te dice tu intuición?

382
00:32:26,366 --> 00:32:27,666
Que no sé, demonios.

383
00:32:27,833 --> 00:32:30,633
Podemos manejar por aquí
y buscar el auto,

384
00:32:31,133 --> 00:32:33,433
pero nos lleva noventa minutos
de ventaja.

385
00:32:34,300 --> 00:32:35,400
Así que,

386
00:32:35,633 --> 00:32:38,466
están a punto de relevarnos,
de todos modos.

387
00:32:40,533 --> 00:32:43,333
-Debemos actualizarlos.
-Sablo ya lo hizo.

388
00:32:43,366 --> 00:32:46,666
Asegurémonos de que vean esto
y entonces, nos vamos.

389
00:33:37,066 --> 00:33:38,233
¡Demonios!

390
00:33:40,300 --> 00:33:41,266
¡Demonios!

391
00:34:09,666 --> 00:34:10,700
<i>¿Hola?</i>

392
00:34:15,266 --> 00:34:16,966
La puerta estaba sin llave.

393
00:34:21,533 --> 00:34:23,700
Primero, pensé que era un aliado.

394
00:34:23,733 --> 00:34:26,066
Así que no desconfié,

395
00:34:26,100 --> 00:34:28,733
cuando quiso mostrarme algo
en el establo,

396
00:34:29,233 --> 00:34:30,633
según sus palabras.

397
00:34:31,266 --> 00:34:33,633
Pero entonces,
le vi la herida en el cuello.

398
00:34:34,033 --> 00:34:37,366
Luego, pensé que me estaba
entregando, como Tracey Powell

399
00:34:37,400 --> 00:34:39,366
entregó a esas hermanas
en Dayton.

400
00:34:40,833 --> 00:34:42,133
Pero, no...

401
00:34:43,100 --> 00:34:45,366
Creo que solo
se alimenta de niños.

402
00:34:49,433 --> 00:34:51,800
Por otra parte,
si tiene suficiente hambre

403
00:34:51,833 --> 00:34:53,266
o si está desesperado...

404
00:34:54,866 --> 00:34:58,000
Finalmente, concluí
que me llevaba a alguna parte

405
00:34:58,966 --> 00:35:00,266
para eliminarme.

406
00:35:03,133 --> 00:35:06,133
Jack estaba luchando mucho
con eso,

407
00:35:07,633 --> 00:35:09,433
pero no le quedaba otra.

408
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
"El diablo me mandó".

409
00:35:12,366 --> 00:35:14,000
Un diablo lo mandó.

410
00:35:14,566 --> 00:35:16,800
La marca en su cuello
y en el de Tracey,

411
00:35:16,833 --> 00:35:20,233
así es como los controla,
entra a sus mentes,

412
00:35:20,266 --> 00:35:22,733
sus centros nerviosos,
sus memorias

413
00:35:22,766 --> 00:35:24,333
y sus almas.

414
00:35:24,533 --> 00:35:28,500
Hace un nido en sus cerebros
y mira a través de sus ojos.

415
00:35:29,533 --> 00:35:31,533
Esa pobre gente...

416
00:35:33,266 --> 00:35:34,500
Una vez que entra,

417
00:35:36,466 --> 00:35:40,666
solo pueden sentirse libres
a través de la muerte.

418
00:35:41,400 --> 00:35:45,566
¿Jack te dio alguna idea
de a dónde iba?

419
00:35:48,300 --> 00:35:50,833
Está donde esa cosa
quiere que esté.

420
00:36:04,533 --> 00:36:05,500
¡Oye!

421
00:36:43,333 --> 00:36:44,300
<i>Una cosa más...</i>

422
00:36:44,333 --> 00:36:46,166
¿Alguna vez viste a este hombre?

423
00:36:52,333 --> 00:36:54,366
No, pero...

424
00:36:56,933 --> 00:36:58,066
¿Pero?

425
00:37:00,400 --> 00:37:01,433
No.

426
00:37:05,833 --> 00:37:10,533
Quédate con la foto,
por si recuerdas algo.

427
00:37:14,800 --> 00:37:16,833
<i>Busco a Holly Gibney.</i>

428
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Sí.

429
00:37:26,633 --> 00:37:28,233
Debí llamar primero.

430
00:37:28,266 --> 00:37:29,933
¿Qué haces aquí?

431
00:37:34,300 --> 00:37:37,133
¡Demonios!
Casi te lo creo por un segundo.

432
00:37:44,766 --> 00:37:46,666
<i>-¡Echa cada cuento!</i>
<i>-Ya lo creo.</i>

433
00:37:48,066 --> 00:37:51,700
Hay una alerta para capturarlo.
La policía revisa su casa y auto.

434
00:37:51,733 --> 00:37:52,733
Nada aún.

435
00:37:52,766 --> 00:37:53,766
Bien.

436
00:37:54,433 --> 00:37:58,566
Lo del granero, donde
la llevaba, supuestamente...

437
00:37:59,333 --> 00:38:01,466
La gasolinera
donde hizo los disparos,

438
00:38:01,500 --> 00:38:03,800
es a dos horas
en la dirección contraria.

439
00:38:03,900 --> 00:38:06,233
-¿Y su celular?
-Está apagado.

440
00:38:07,033 --> 00:38:10,166
Pero, a fin de cuentas,
lo que no entiendo

441
00:38:10,966 --> 00:38:14,933
es por qué él querría matarla.

442
00:38:15,833 --> 00:38:17,000
Creo que, tal vez,

443
00:38:17,700 --> 00:38:19,566
ella te dijo por qué.

444
00:38:19,600 --> 00:38:21,066
Pero no quisiste oír.

445
00:38:22,300 --> 00:38:24,166
No me parece que esté loca.

446
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
Es rara, sí. Pero no está loca.

447
00:38:26,433 --> 00:38:28,466
Alguien la quería muerta hoy.

448
00:38:28,500 --> 00:38:31,566
Apenas había llegado
y ya alguien la quería muerta.

449
00:38:33,033 --> 00:38:35,300
Le mostré la foto
de Claude Bolton

450
00:38:35,700 --> 00:38:37,666
y le pregunté si sabía quién era.

451
00:38:37,700 --> 00:38:39,633
¿Y qué respondió?

452
00:38:41,766 --> 00:38:43,300
Nunca lo había visto.

453
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
Pero creo
que le pareció conocido.

454
00:38:45,500 --> 00:38:47,400
No es que estuviera
ocultando algo,

455
00:38:47,433 --> 00:38:49,366
sino que no lograba recordar.

456
00:38:49,433 --> 00:38:50,633
Gracias.

457
00:38:51,400 --> 00:38:55,133
Gracias por atormentarla más
de lo que ya estaba.

458
00:38:55,166 --> 00:38:56,733
Te lo agradezco.

459
00:38:58,666 --> 00:39:00,900
Esta es la diferencia
entre tú y yo:

460
00:39:01,766 --> 00:39:05,033
tú necesitas que todo esto
tenga algún sentido.

461
00:39:06,133 --> 00:39:07,900
Yo solo quiero que acabe.

462
00:39:10,733 --> 00:39:12,500
Avísame si lo encuentras.

463
00:39:46,366 --> 00:39:47,333
Ralph.

464
00:39:48,466 --> 00:39:51,133
Quiero que sepas
que hice mi propia investigación

465
00:39:51,166 --> 00:39:53,666
de Heath Hofstadter,
desde que conocí a Holly.

466
00:39:53,700 --> 00:39:55,633
Eso me llevó a Terry Maitland

467
00:39:56,066 --> 00:39:58,166
y a todo lo demás
que ustedes ya saben.

468
00:40:00,533 --> 00:40:03,600
Lo que quiero decir
es que espero

469
00:40:04,200 --> 00:40:06,866
ser parte de esto
contigo y con tu equipo.

470
00:40:07,333 --> 00:40:09,833
Soy un buen detective.
O lo era...

471
00:40:10,800 --> 00:40:12,166
¿Eso qué más da?

472
00:40:12,666 --> 00:40:16,766
Pero nunca le hui a ensuciarme
y remangarme con los de a pie.

473
00:40:23,166 --> 00:40:24,300
Lo sabías.

474
00:40:25,900 --> 00:40:28,266
¿Que había una leve semejanza

475
00:40:28,300 --> 00:40:30,566
entre ese bosquejo
y Claude Bolton? Sí.

476
00:40:30,600 --> 00:40:33,566
¿Y es verdad que la versión
de Terry rasguñó a Claude?

477
00:40:35,666 --> 00:40:36,766
Sí.

478
00:40:37,066 --> 00:40:40,166
¿Cuándo?
¿Por qué no me contaste?

479
00:40:40,733 --> 00:40:44,233
Después de que te conté ayer
que Terry fue arañado por Heath,

480
00:40:44,266 --> 00:40:46,600
quien parece que fue arañado
por María...

481
00:40:46,633 --> 00:40:48,833
¿Caneles? Sí.

482
00:40:48,866 --> 00:40:50,966
¿Por qué no dijiste algo?

483
00:40:52,233 --> 00:40:53,333
No.

484
00:40:54,366 --> 00:40:56,933
Ya no puedes hacer esto, Ralph.

485
00:40:58,833 --> 00:40:59,866
¿Hacer qué?

486
00:40:59,966 --> 00:41:02,600
Fingir que es razonable
y racional ignorar todo

487
00:41:02,633 --> 00:41:05,366
lo que no es razonable
e irracional,

488
00:41:05,400 --> 00:41:07,766
que está
ocurriendo frente a tus narices.

489
00:41:08,266 --> 00:41:11,833
Si van a detener a esa cosa,
dejen de darse tanta importancia.

490
00:41:12,100 --> 00:41:14,633
Si no pueden
o no dejan que eso suceda,

491
00:41:14,666 --> 00:41:16,633
entonces den un paso al costado.

492
00:41:17,900 --> 00:41:20,733
Porque ahora,
están estorbando a todos.

493
00:41:51,733 --> 00:41:55,800
Sé que es una molestia
y me disculpo por llamar así,

494
00:41:55,833 --> 00:41:58,466
pero no lo haría
si no fuera una emergencia.

495
00:42:00,533 --> 00:42:02,800
Gracias. Llego en una hora.

496
00:42:53,900 --> 00:42:55,233
¿En qué cree?

497
00:42:56,166 --> 00:42:57,233
¿Perdón?

498
00:42:58,066 --> 00:42:59,533
¿Cree en Dios?

499
00:43:01,533 --> 00:43:03,600
Sabes que
mis creencias personales

500
00:43:03,633 --> 00:43:04,933
no vienen al caso, ¿no?

501
00:43:05,666 --> 00:43:09,200
¿El cielo y el infierno?
¿Cree que existan?

502
00:43:10,533 --> 00:43:12,133
Bien. ¿Qué hay del mal?

503
00:43:14,500 --> 00:43:16,366
¿Cree en el concepto del mal?

504
00:43:18,933 --> 00:43:21,966
Cuando oigo "mal",
pienso en "medieval".

505
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Está bien,

506
00:43:24,700 --> 00:43:26,066
¿pero cree que exista?

507
00:43:26,500 --> 00:43:30,700
Creo en causa y efecto,
y en las investigaciones médicas.

508
00:43:32,233 --> 00:43:33,833
Bien, entonces para usted..

509
00:43:35,400 --> 00:43:36,833
cualquier tipo

510
00:43:37,833 --> 00:43:40,833
de comportamiento negativo
es debido

511
00:43:41,533 --> 00:43:43,966
a mala crianza, malos genes

512
00:43:44,733 --> 00:43:46,733
o mala química cerebral, ¿verdad?

513
00:43:46,766 --> 00:43:49,200
Para usted,
no existe el mal en el mundo

514
00:43:49,233 --> 00:43:52,033
sin alguna explicación racional.

515
00:43:53,400 --> 00:43:55,500
Si hubiese
querido ser un doctor vudú,

516
00:43:55,533 --> 00:43:57,366
habría estudiado medicina vudú.

517
00:43:58,400 --> 00:44:00,533
Dime qué está pasando contigo.

518
00:44:00,566 --> 00:44:02,466
Dijiste que era una emergencia.

519
00:44:04,300 --> 00:44:05,266
Sí, hay...

520
00:44:07,233 --> 00:44:10,500
algunas cosas
que están pasando ahora...

521
00:44:13,200 --> 00:44:14,166
que...

522
00:44:18,566 --> 00:44:20,433
son demasiado para mí.

523
00:44:22,966 --> 00:44:23,933
Ralph,

524
00:44:25,100 --> 00:44:27,200
tienes que ser específico.

525
00:44:33,466 --> 00:44:36,400
Sé que estás sufriendo,
eso lo veo.

526
00:44:37,366 --> 00:44:41,133
Pero tienes que darme
algo en concreto o, si no...

527
00:44:43,466 --> 00:44:44,433
Mire...

528
00:44:52,066 --> 00:44:54,200
¿Sabe como en algunas
iglesias dicen

529
00:44:54,233 --> 00:44:56,733
que hay que soltar
para dejar entrar a Dios?

530
00:44:56,766 --> 00:44:58,266
Esto es más como que...

531
00:45:00,500 --> 00:45:02,333
hay que soltar para...

532
00:45:05,700 --> 00:45:06,666
dejar...

533
00:45:09,000 --> 00:45:09,966
que algo

534
00:45:10,400 --> 00:45:11,366
entre.

535
00:45:12,233 --> 00:45:13,200
Y...

536
00:45:15,100 --> 00:45:17,733
sé que todo esto
parece una locura.

537
00:45:17,766 --> 00:45:19,133
Pero no estoy loco.

538
00:45:19,533 --> 00:45:22,400
Es solo que no puedo
decir más ahora.

539
00:45:22,433 --> 00:45:23,400
Es todo.

540
00:45:27,800 --> 00:45:29,166
Lo siento, Ralph.

541
00:45:29,333 --> 00:45:30,300
Sí.

542
00:45:30,700 --> 00:45:32,666
Si no me dejas entrar,

543
00:45:32,866 --> 00:45:33,866
lo siento.

544
00:45:36,866 --> 00:45:39,100
Sí, yo también lo siento. Créame.

545
00:45:41,833 --> 00:45:43,266
Pero te diré algo.

546
00:45:45,133 --> 00:45:47,833
Con todo lo que sabemos
y entendemos del mundo

547
00:45:47,866 --> 00:45:49,266
en la actualidad,

548
00:45:49,966 --> 00:45:52,200
es mucho más
lo que no entendemos

549
00:45:52,233 --> 00:45:54,066
y tal vez, nunca entendamos.

550
00:45:57,366 --> 00:45:58,466
¿Eso ayuda?

551
00:46:23,533 --> 00:46:24,500
¡Holly!

552
00:46:26,400 --> 00:46:27,600
Tengo las llaves.

553
00:46:27,633 --> 00:46:28,600
Demonios.